 Wysłany: Czw 21:26, 26 Cze 2008 Temat postu: |
|
| stare tłumaczenie jakie u siebie znalazłam
My black burned wing / Moje czarne, spalone skrzydło They burned my picture long ago. / Spalili moje zdjęcie dawno temu. And i see the truth..through my empty eyes./ I widze prawdę.. przez moje puste oczy. Fallen from every grace. / Spadam bez gracji. And damned./ I potępiony. No one cares./ Nikogo nie obchodzi. And so I am./ I taki jaki jestem. In this endless, unnamed place./ w tym nieskończonym, nienazwanym miejscu. That no one knows./ O którym nikt nie wie. Bleeding from my soul´s gone rose./ Krwawienie z mej duszy poruszając się wstaje. And all that is left now./ I wszystko co teraz porzuciłem. is my one..unburned black wing./ To moje jedno, nieopalone, czarne skrzydło. It raises to heaven..that my home once had been./ To unosi do nieba.. to mój dom w którym już kiedyś byłem. And i speak by what`s left now./ I mówię o wszystkich rzeczach które porzuciłem . My flight..it will once grow./ Mój lot.. tak się kiedyś stanie. Though i´m now out of all hope./ Myślałem o że mam tyle nadziei . Devieted by hopeless fight / Odeszłam od straszliwych walk. I am walking now through this world./ Teraz chodzę po tym świecie. This black fether in my hand./ To czarne pióro w mojej dłoni. Alone./ Sam Far from life./ Daleko od zycia But there is this light.And no one had ever seen. / Lecz tam jest światło. I nikt nigdy go nie widział. That it burns inside./ To pali w środku. That it had always burned..full of pride./ Zawsze paliło. Pełne dumy. And all that is left now./ I wszystko co teraz porzuciłem. is my one..unburned black wing./ To moje jedno, nieopalone, czarne skrzydło. It raises to heaven..that my home once had been./ To unosi do nieba.. to mój dom w którym już kiedyś byłem. And i speak by what`s left now./ I mówię o wszystkich rzeczach które porzuciłem . My flight..it will once grow./ Mój lot.. tak się kiedyś stanie. Though i´m now out of all hope./ Myślałem o że mam tyle nadziei . I see the pictures./ Widzę zdjęcia. From all that´s been./ Wszystkiego co było. See my whole life../ Widzę całe moje Zycie.. What would it bring?/ Co to dało? They gave me names/ Nadali mi imię in so diffrent ways./ Na różne sposoby. They burned my wings../Spalili moje skrzydła.. Or made theme their grace./ Lub zrobili z nich co chcieli. Shy and so weak./ Nieśmiały i taki słaby. Sad , full of joy./ Smutny , pełen radości. Wild and so strong../ Dziki i taki silny.. Alone but adored./ Sam ale wielbiony. I lost my name..for so many times./ straciłem swoje imie.. tak dawno temu. I already died..in so many minds./ Jestem godowy na śmierć.. pod każdym względem. And my left black burned wing./ I moje porzucone czarne spalone skrzydło. It searchs for it´s last strength./ Szuka ostatniej siły. It passes all barriers./ Pokonuje wszystkie bariery. Alone.Just by its will./ Samo. tylko dlatego ze chce. And although i don´t know yet./ I nie wiem jeszcze. Where it will guide me now./ Gdzie mnie poniesie. No one may burn it again./ Nikt więcej go nie spali. And i fly through the shadows../ I lecę przez cienie.. Of my lonely free flight./ W moim samotnym wolnym locie. Through storms and my nights./Przez burze i moje noce. In death ..and in in this life./ W śmierć.. i w to życie. The light on the horizon./ Światło na horyzoncie. it may guide me home./ To zaprowadzi mnie do domu. Though i don´t know where it comes./Myślałem że nie wiem gdzie to prowadzi. Though i Don´t know...where it ends./ Myślałem ze nie wiem.. gdzie to się kończy. |
|
| Wysłany: Czw 21:19, 26 Cze 2008 Temat postu: |
|
| kolejny wiersz lumpka " border="0" /> już następny mam w połowie przetłumaczony " border="0" />
Stone- Part One (translation of Stein-Erster Teil) / kamień – część pierwsza My life made from stone. / Moje życie zrobione jest z kamień. This heart..layed down in marmor..to clear. / Serce.. kładzie na dole nisko w marmur… do jedności A running...an escape.. / Biegiem… uciec.. Through worlds cold like ice. / Przez zimny świat lubię lud. Died.And frozen...to stay there forever. / umarł. I zmarznięty… do pozostawienia tam wiecznie. In the fog..of black naked eternity. / w mgle… do ciemnej nagiej wieczności. What i once had thought of..i would never loose. / co raz posiadam chociaż z… nigdy sfobodny Had finally get lost. / posiadam ostateczny brak zguby. The gift ..of emotions and longings of mine. / talent… do emocji i tęsknoty z nim Is buried in shields now.. / jest pogrzebany w nowej tarczy.. Made from strongest pain. / tworzę z silnego bólu. Why is the one thing..i can feel anymore.. / dlaczego jest jedna rzecz.. mogę dotykać już nie If my soul respects.. / jeżeli moja dusza szacunek This pain? / ból? Made from the iron of wounding hard knifes. / zrobiony z żelaza raniący twardy nóż Going through my body that once was the life. / idź przez moje ciało raz było żywe The dark and cold blood it ran... / ciemna I zimna krew cieknie Through unnamed far time. / poprzez anonimowy daleki czas No matter how often he might can appear. / nie kwestia jak często on może sie zjawić. As soon as it is here..with me by my side. / jako syn kiedy jest tu... przy mnie przy moim boku. I am loosing. / jestem stracony I am falling. / jestem upadły And gone is the strength. / I chodzic jest moc So finally passes the dying cold breath / i tak ostatecznie mija znikajacy zimny oddech Of faiding roses... / z (faiding) podnieś sie And of long gone love. / I z długiej isć miłości. This heart... / serce… It is bleeding. / krwawić Can there be a heart bleeding.. / mozę tam serce krwawi.. that was made from stone..? / był zrobiony z kamienia..? It can. / móc The clearest..the purest. / jasny.. czysty Of all humans blood. / z całej krwi ludzkiej The purest ..the lightest.. / czysty.. światło and free choosen pain. / I wolny wybieram ból Brakes through me.. / hamulec poprzez mnie.. and carrys my soul now to far. / I noszę moją duszę teraz daleko So be it my sence. / tak był to mój zapach My hope and my longing.. / moja nadzieja I moje pragnienia… that i..m totally stone.. / ten ja… jest całkiem kamieniem… i ..m nothing but stone. / jest… nic ale kamień. So let my soul become.. / w ten sposub pozwalam mojej duszy zostać… Like his face so cleaned... / lubię jego twarz taką czystą… from Love.From the pain. / z miłości… z bólu. And from all human life. / I z całego ludzkiego życia. As a sculpture like she is.. / jaką rzeźbę lubię ona jest… Stranded on the wide.. / nabrzeże nad szerokim… Darkblue deep sea. / głęboki granat morza. Then i..ll look through eyes.. / wtedy… patrzę przez oczy… that are made from marmor. / ten jest stworzony z marmuru on life... / nad życie… death.. / śmierć… that will never touch me again.. / ten Nigdy twardy mój znowu… A soul made from stone.. / dusza zrobiona z kamienia… it won..t feel a thing. / wygrywa… dotyka rzecz. So be it my wish.. / takie jest moje życie… To stand there in stone. / dostać tam na kamień. For eternal time. / dla wiecznego czasu. Much too cold..for human fadings. / dużo za zimno… dla ludzkiego oddechu. Forever freed.. / na zawsze wolny… From Humans. / z ludzkiego. From Life. / z życia. From pain. / z bólu. |
|
| Wysłany: Nie 12:55, 11 Maj 2008 Temat postu: |
|
| STEIN 2 - EIN ÄLTERES GEDICHT / Kamień 2 – stary wiersz
Nach diesem wunsche...stand ich nun.. / wedłóg Twego życzenia.. teraz stoję Gebunden in stein.. / oprawiony w kamień.. Ein jener kälte befreit...die mir; / tamto zimno uwalnia... mnie, die wärme zu leben gebracht.. / ciepło życia przenosi.. Drang Meeresrauschen an mein herz.. / napór szumiących mórz na moje serce.. Ein Blick. Ein Hören. ..Ein warten. / jeden widok. Jeden słuch. ..jedno czekanie. So stehe unverändert ich. / tak stoję niezmieniony. Seit ungenannter zeit.. / odkąd nazwałem czas.. Ergeben diesem zeichen.. / wydaję ten znak.. ..meiner einstgen endlichkeit. / ..moja skończoność. Die starren augen tastet nie.. / zdrętwiałe oczy nigdy nie mrugały.. der schatten der vorrübergeht.. / przelotne cienie.. Keiner Freude, keines schmerzes.. / żadnego przyjaciela, żadnych bólów.. -die gabe ferner wirklichkeit. / - daję daleką rzeczywistość. Waren´s wohl jahre..waren´s stunden..? / prawdopodobnie byliśmy latami.. byliśmy godzinami? Die spurlos mich umgaben.. / bez śladu moich danych.. seitdem mein augenlicht zerbrach. / odkąd mój wzrok złamał się. Als ich die ewigkeit mir wählte... / kiedy wieczność mnie wybrała... -nichts menschliches mehr zu verstehn.. / -ludzkość nic więcej nie rozumie.. Ein licht..auf einmal trafs mich ungehindert.. / jedno światło.. trafia mnie nagle łagodnie.. in Todverschleiert augen. / w przyćmione nieżywe oczy. Die ahnung ferner erinnerung.. / przeczucie dalekim wspomnieniem.. ..durchfuhr mein steinern herz. / .. przeprowadza moje kamienne serce. Was war denn nur geschehen..? / co tylko widziałem? Denn nun ...zerflossen jene tränen. / ponieważ teraz... przepływają tamte łzy. Die ich durch jahre wohl geweint.. / przez miłe lata płakałem.. Hätten sie sich je befreit.. / miały mnie kiedyś uwolnić.. ersinne ich mich eines traums.. / zmyślam moje sny.. Dem meine suche einst geweiht.. / na moje szukanie dawniej poświęcałem.. Die gegenwart zu finden... / teraźniejszość znaleziona... ... dieser einen seele.. / ... ta dusza.. -die mich erkennt... / -rozpoznaje mnie... - die mich berührt.. / -dotyka mnie.. Die seele jenes sternenkindes.. / tamta dusza dzieckiem gwiazd.. Die ich doch niemals fand. / przecież nigdy nie znalazłem. Die starre bleibt. / zostaję zdrętwiały. Doch nur mein inneres vermag nicht mehr.. / przecież tylko moje wewnętrzne przemieszczenie nigdy więcej.. ..Die kälte zu beleben. / .. zimno przywraca do życia. Und nur mein aug vermag nicht mehr.. / i tylko moje wnętrze nic więcej.. ..das Nichts im Bild zu sehen. / ..nic w obrazie nie widzi. Denn stehe ich auch hier.. / ponieważ stoję tu aż.. erstarrt und....fern des lebens. / zdrętwiałem i.... daleki od żyć. Empfind ich nun mehr diese sehnsucht.. / odczuwam teraz więcej tej tęsknoty.. Nach diesem einzgen wahren hauch.. / jednoczonej podczas dechu.. den ich vor dir ersehnte.. / przez ciebie upragnionego.. Verspürt mein geist doch das verlangen.. / mój wytropiony duch żąda.. in jenen arm zu sinken. / w tamtym nieszczęściu opaść. Und sei mein sein auch fern von wirklich.. / i moje bycie tak dalekie od rzeczywistości.. spür ich doch nur den wahren wunsch.. / czuję tylko podczas życzenia.. Dieses Leben zu umarmen.. / to życie obejmuję.. ...die seele meines einstgen traums. / ...dusza moim marzeniem. Die mir ein licht gegeben. / światło mi dawało. Die meine wahrheit konnte sehen.. / moja prawda umiała widzieć.. Niemals zuvor..ward dies geschehen. / nigdy dawniej.. działo się. Die Träne zerspringt. / łza rozprysnęła się. Und unbeirrbar blicke ich.... / i prostoliniowo patrzę.... ..auf dies, was nun hier vor mir liegt. / ..na to, co teraz tu przede mną leży. Das Kind.Die seele. ..einst gesuchte. / dziecko. dusza. .. dawniej szukałem. Und meine Welt zerbricht. / a mój świat się załamał. Und dieser stein..er springt. / a ten kamień.. on skacze. Kein Fragen mehr..weshalb / więcej żadnych pytań.. dlaczego ... die klage jener möwe.. / ... tamta skarga mew.. ... getragen durch die zeit. / ... niesiona przez czas. .......verweht im winde unsrer nacht. / ....... boleść wije się naszą nocą. Denn ich.. / ponieważ ja.. ..ich habe dich gesehen. / .. ja cię widziałem. lumpek dał nowe dwa wiersze... jeden po niemiecku i jeden po angielsku... i jest dostępny... |
|
| Wysłany: Nie 10:54, 11 Maj 2008 Temat postu: |
|
Wiersz Luminora. 
Dies leben es ist mein - Ich gehör nur mir / To życie jest moje – jestem własnością tylko siebie Ich will nicht gehorsam.Gezähmt.Einfach passend sein. / Nie chcę być posłuszny. Oswojony. Po prostu dopasowanym. Ich will nicht von jedem geliebt..und doch verlassen sein. / Nie chcę z kochanym.. i być opuszczonym. Ich war niemals Ihrs ..nein.Ich bin frei. / Nie byłem nigdy jej.. nie. Jestem wolny. Dies Lebens...es ist mein. / To życie... to jest moje. Auf das Eis wollt ichs wagen.Und selbst sehn ab wann es taut. / Na lodzie chcę zaryzykować. I sam tęsknię od kiedy odtajam. Auf dem Seil will ich tanzen. / Na linie chcę tańczyć. Gefahr ließ mich immer kalt. / Niebezpieczeństwo kończy się u mnie zimnem. Kein risiko zwang mich je ganz in die Knie. / Na zakręcie żadne niebezpieczeństwo mnie nie krępuje. Und mich besitzt man nie. / I nigdy mnie nie posiadło. Du kannst mich nichts lehren..mit zwang oder Drang. . Nie umiesz mnie uczyć.. Z przymusem lub naporem. Dann weich ich vor jeglicher Pflicht. / Potem miękko przed każdym obowiązkiem. Willst du mich bekehren. / Chcesz mnie nawracać. Dann wend ich mich ab. / Potem obrót wkoło mnie. Flieg wie eine Möwe ins Licht. / Latam jak mewa do światła. Ich will alles geben..Frewillig und fern Von zwang. / Chcę wszystko dawać.. Wolno i daleko od przymusu. Wollt alles riskieren. / Chcesz wszystko zaryzykować. Denn mir ist vor niemand bang. / Ponieważ nikt nie jest troskliwszy niż ja. So käpf ich..und wusste ich bin frei. / Taki.. i bezcennie wolny. Dies leben...es ist mein. / To życie... to jest moje. Ich werd mich nie "schicken". / Nigdy nie stawałem się „przesłaniem“. Werd niemandes Vorbild sein. / Nigdy nie stałem się wzorem. Muss ich denn im Blicke von jedem geachtet sein? / Muszę być szanowany przez każde spojrzenie? Ich flieh...vor der heuchelei. / Uciekam.. przed zakłamaniem. Die seele...sie ist frei. / Dusza... ona jest wolna. Und willst du mich finden. / I chcesz mnie znaleźć. Halt mich nicht zu fest. / Nie zatrzymam się na trwale. Ich geb meine freiheit nie her. / Daję moją wolność, ale nigdy tu. Und willst du mich brechen... / I chcesz mnie złamać. Verlass ich dein nest. / Opuszczam twoje gniazdo. Flieg wie eine Möwe ins Meer. / Lecę jak mewa do morza. Ich warte auf Freunde.. / Czekam na przyjaciół.. Und suche Geborgenheit. / I szukam bezpieczeństwa. Ich teil jede Freude. / Rozdzielam każdą radość. Ich teil jede Traurigkeit. / Rozdzielam każdy smutek. Doch verlang nie mein Leben. / Przecież nie pragnę mojego życia. Das kann ich dir nicht geben.. / Potrafię tobie nie dać.. Denn ich gehör nur mir.. / Ponieważ jestem własnością tylko siebie.. * ...Nur mir. / …tylko siebie. * - można to też było przetłumaczyć jako: "Ponieważ jestem własnością samego siebie". |
|
| Wysłany: Sob 21:12, 10 Maj 2008 Temat postu: |
|
| spoko już daję... tłumaczenie moje i nie jest za dobre... już wklejałam je gdzie indziej...
I walked on. / Chodziłem nad I heard..the call of life. / serce… woła o życie Being free..with what i am. / sfobodne istnienie… z jakim byłem Dream.Just a dream...I thought many times. / śnić. Sprawiedliwy sen… nauczyłem liczyć czas But they gave me the strength.. / lecz oni ustępowali mi siły To follow this path of mine. / iść tą moją ścieżką And i got up...to walk this way. / a ja otrzymałem aż… chodziłem tą drogą. Far from undestanding.And far from men. / daleki od zrozumienia. I daleki od człowieka I got up..and the light was shining. / nabyawam na… a lekki był błyszczący For an unsure space..of what i am. / dla niepewnej przestrzeni… na co byłem. Souls joined...and more passed by. / dusze połączone… I więcej spędzać za. Hope glew...and it´s leave fell. / nadzieja… I to jest zwolnić upadek. What kind of place..would once be mine? / co dzieci zastępują.. jedna wola była moja? Whose understanding look..would once for me shine? / czyje zrozumiane spojrzenie.. jedne dla mnie w świecie And i walked then on this unsure road. / a ja chodzę wtedy na tą niepewną drogę. For my realitys.For my hope. / daleka moja rzeczywistość. Dalekie moje nadzieje. I went on to see what´s my heart´s own space. / idę zobaczyć co było moje serce miało własna przestrzeń Never knowing..if i t might will burn in flames. / Nigdy znać… jeśli to móc palić płomień Times came..when no one saw anymore / czas przychodzi… kiedy nie jeden zaobaczy jakis więcej The flight and path,..i followed then. / lot I ścieżka… śledzę wtedy But still i´ve been there...and no more asked. / ale jeszcze mam być tam… a nie bardziej pytać. For i had this wings.. / co mieć te skrzydła… This light...burned by my self. / tak lekko… palić przy mojej osobowości. Caus i got up to walk straight this way. / przyczyna dostaje dochodzi prosta ta droga Far from safety. But full of cries. / daleki z bezpieczeństwa. Ale pełny w płaczu I walked on ..though my soul got tired with time. / chodzić nad.. chociaż moja dusza meczy sie z czasem For my lonelines.. / dla mojej samotnosci Forever. / wiecznie And i walk.No matter if i´m strong or weak. / a chodzić. Nie sprawa jeśli mam silnu lub słaby And i see the time. And hear my prayer. / I widzieć czas. A serce moja modlitwą. I walk on ..till my heart will find it´s end. / chodziłem nad… do mojego serca znajdować koniec For my reality... / dla mojej rzeczywistości For what i am. / dla mnie za parę dni dam kolejny... |
|
| Wysłany: Sob 20:36, 10 Maj 2008 Temat postu: |
|||
Wklejaj! I nie przejmuj się jeśli coś jest nie tak.  |
|||
| Wysłany: Sob 15:40, 10 Maj 2008 Temat postu: |
|
| ja mam parę przetłumaczonych jego wierszy... z angielskiego tłumaczyłam... | |
| Wysłany: Czw 15:22, 24 Kwi 2008 Temat postu: |
|
| No, ma talent, nie powiem |
|
| Wysłany: Wto 10:51, 22 Kwi 2008 Temat postu: Twórczość Luminora |
|
| Jak wiadomo, Lumi pisze wiersze.
Można je znaleść na jego blogu na myspace. Adresik: http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID=198204695 A to jeden z przetłumaczonych przeze mnie wierszy Luminora.
„Zwischen Traum und wirklichkeit“ - Original / „Pomiędzy snem a rzeczywistością“ – oryginał Ich will rings um mich mauern baun. / chcę walczyć o mój wybudowany mur. Und will mich befrein. / i chcę się uwolnić. Ich sehn mich..nach der einsamkeit. / widzę się..po samotności. Und will nicht einsam sein .. / a nie chcę być sam.. Ich möchte Licht um mich.. / chciałem światło wokół siebie.. Und bleib im dunkeln. / a zostałem w ciemności. Schwer ist mein Herz.. / ciężkie jest moje serce.. Doch gewischtslos meine seele / przecież sumienie moją duszą Wohin soll ich gehn? / dokąd mam iść? Ich leb im Niemandsland von Traum und wirklichkeit. / żyję w Nibylandii ze snu i rzeczywistości. Ich stehe irgendwo am Rand von Licht und Dunkelheit. / stoję gdzieś na krawędzi światła i ciemności. Ich bin zu früh geborn. / za wcześnie urodzony. Ich geh in dieser welt verlorn. / przyszedłem na ten świat zagubiony. Zwischen..Traum und wirklichkeit. / pomiędzy.. snem a rzeczywistością. Ich will wie eine Flamme sein / chcę być jak płomień Und bin..wie der Schnee. / i być..jak śnieg. Ich möchte eine Wolke sein.. / chciałem być chmurą.. und bin ein dunkler See. / i być ciemnym morzem. Ich will die sicherheit... / chcę bezpieczeństwa... Und such das wagnis. / i szukam ryzyka. Stumm ist mein Mund. / nieme są moje usta. Doch mein schweigen ..verrät mich. / przecież moje milczenie..zdradza mnie. Wer kann mich verstehn? / kto umie mnie zrozumieć? Ich möchte Hoffnung sein / chciałem być nadzieją - und sehe keinen Auweg. / - a nie widzę rozwiązania. Ich will die Ehrlichkeit / chcę uczciwości und wahre den Schein. / i prawdziwego światła. Ich bin hier falsch geborn. / urodziłem się tu fałszywie. ich geh in dieser Welt verlorn. / przyszedłem na ten świat zagubiony. Zwischen...Sehnsucht und Wahrheit. / pomiędzy..tęsknotą a prawdą. Frei und stolz wie eine Möwe / wolny i dumny jak mewa Hoch überm Meer. / wysoko nad morzem. Schweb ich allein... / unoszę się sam... Dem sturm entgegen. / w kierunku burzy. Ich bin zu spät geborn.. / urodziłem się za późno.. Ich geh in dieser Welt verlorn. / przyeszedłem na ten świat zagubiony. Zwischen ...Sehnsucht und Wahrheit. / pomiędzy...tęsknotą a prawdą. Frei und Stolz wie eine Möwe / wolny i dumny jak mewa Hoch überm Meer / wysoko nad morzem Schweb ich allein. / unoszę się sam. Zwischen Traum / pomiędzy snem Und wirklichkeit. / a rzeczywistością. |
|